Proje, yaşayan ve üreten 16 sanatçının katılımıyla, toplam 57 sanatçının avuç içine sığacak büyüklükteki sanatçı kitaplarından oluşan özgün bir koleksiyon sunuyor. Projenin kavramsal çerçevesini PASAJ’ın kurucu üyelerinden Seçil Yaylalı’nın oluşturduğu “Small Pains, Great Songs”, bir sanatçı kitabı koleksiyonu.
Sanatçıların yaşamla mücadelelerinden ve iç dünyalarındaki dönüm noktalarından beslenen mini kitaplar birbirinden farklı ve eşsiz dünyalar barındırıyor. Sanatçının iç dünyasındaki acılarından doğan büyük yaratıcılıklar küçücük bir objede görünür oluyor. Her kitap kendine has bir estetik dile ve duygusal bir derinliğe sahip. Bu proje, sanatçılara özgür bir ifade biçimi olarak küçük kitaplara odaklanmalarını ve kendi pratiklerini bu kitaplarla oluşturmalarını sağlıyor.
Projenin adı Theodor W. Adorno’nun Minima Moralia kitabında Heinrich Heine’nin “Büyük kederlerimden küçük şarkılar yapıyorum” şiirinden esinlenerek adlandırdığı “Küçük Acılar, Büyük Şarkılar” bölümünün başlığından geliyor. Adorno sanatın en derin, en etkili formlarının, sanatçının içsel acılarıyla hesaplaşarak ortaya çıktığını savunuyor. Bu bağlamda “Small Pains, Great Songs” büyük acıların küçük sanat eserlerine dönüşümünü sorguluyor, sanatçıların içsel hesaplaşmalarının ve bunun sonuçlarının görünümünü sanatseverlerle paylaşıyor.
Sergide her sanatçının tek edisyonlu, seri hâlinde ürettiği kitaplar yer alıyor. Projenin üretim ortağı ise Barın Cilt Evi. Bu durum PASAJ İstanbul’un bulunduğu mekânla ilişkiler kuran projeler geliştirme yaklaşımına güzel bir örnek olduğunu söyledi.
30 Temmuz – 10 Ağustos tarihleri arasında Gümüşlük Akademisi’nde gerçekleşecek olan Bodrum sergisi, Züleyha Altıntaş tarafından Elvan Erdin ve Gülşah Bayraktar işbirliğiyle organize edildi. Sanatçı grubu, proje katılımcılarından olan ve sanatın yaratıcı- dönüştürücü gücüne inanan, daha önce de Bodrum’da, sanatı gündelik hayatla bağlantısını derinleştirip alternatif sanat mekânlarıyla sanatseverleri buluşturmuştu.
Sanatçıların çeşitli tasarımlarla kendilerinin ciltlediği kitapların dışında diğer kitaplar, Barın ciltleme evinden zanaatkâr Turan Coşkun tarafından yapıldı. Projenin cilt yapım sürecinde, proje sanatçılarından Almıla Yıldırım tarafından hem çevrimiçi hem de yüz yüze cilt yapım atölyeleri gerçekleştirildi. Özgün kitap üretimlerinde yaratıcı unsur olarak çağdaş cilt yapım teknikleri kullanıldı.
